Diese Anleitung ist im wesentlichen eine Übersetzung der niederländischen Bedienungsanleitung des Rundum-20-Zoll-Quests von Velomobiel.nl. Anmerkungen der Übersetzer sind gekennzeichnet.
Dieses Modell wird nicht mehr hergestellt, die Anleitung dürfte aber auch Besitzern des Mango und des 26-Zoll-Quests eine Hilfe sein. Kurz nach Ende der eigentlichen Übersetzungsarbeit erhielten die Übersetzer Kenntnis von einer Übersetzung der Mango-Bedienungsanleitung „Mango handleiding duits.doc“.
Anmerkung zum Genus: Im Deutschen wird das Quest-Velomobil in der Regel als sächlich betrachtet, während es von manchen auch als weiblich angesehen wird, weil „Quest” ja „Suche” bedeutet und „Suche” weiblich ist.
Autor der Anleitung ist Ymte Sijbrandij, übersetzt hat sie Rainer H. Rauschenberg und Andreas Roeschies.
Das Fahrrad auf den Fahrer/ die Fahrerin einstellen
Diesen Text gibt es auch als Pdf-Datei im Druck-Layout.